Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пундыш тормак

  • 1 пундыш

    пундыш

    Куэ пундыш берёзовый пень;

    пунчӧ пундыш сосновый пень;

    пундышым шелаш колоть пни.

    Келшышырак верым муын, чодырам йӱлалтеныт, пундышым куклен, мландым эрыктеныт. К. Васин. Найдя подходящее место, они сжигали лес, корчевали пни и готовили землю под сев.

    Чодыран чыла погыжым, ты шотыштак укшым, лӱсым, эсогыл пундышым пайдалын кучылташ лиеш. «Мар. ком.» Можно использовать с пользой все богатства леса, в том числе и сучья, хвою, даже пни.

    2. перен. бран. пень – о глупом, бестолковом человеке

    – Эй, качай, кочай! Шопке пундыш! Векат регенчаҥынат. М. Шкетан. – Эй, дед, дед! Пень осиновый! Мохом ведь оброс!

    Вара шке семынже тӱен: «Ит лий, Ивук, ит лий тый пундыш». В. Дмитриев. Потом он сам себе твердил: «Не будь, Ивук, не будь ты пнём».

    3. в поз. опр. относящийся ко пню, сделанный из пня; пня

    Пундыш вож корень у пня;

    пундыш пу дрова из пней;

    пундыш пӱкен стул из пня, изготовленный из пня;

    Руымо олмышто, пундыш тӱшка коклаште, тыгыдер кушкеш. М. Шкетан. На вырубке между кучами пней растёт поросль (молодой лес).

    Ерентен кум оптышешыже ала-могай тушман айдеме изи пундыш тормак-влакым сакален коден. М. Шкетан. В три силка Еренте какой-то вредный человек развесил мелкие коряги от пней.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пундыш

  • 2 пундыш

    1. пень. Куэ пундыш берёзовый пень; пунчӧ пундыш сосновый пень; пундышым шелаш колоть пни.
    □ Келшышырак верым муын, чодырам йӱлалтеныт, пундышым куклен, мландым эрыктеныт. К. Васин. Найдя подходящее место, они сжигали лес, корчевали пни и готовили землю под сев. Чодыран чыла погыжым, ты шотыштак укшым, лӱсым, эсогыл пундышым пайдалын кучылташ лиеш. «Мар. ком.». Можно использовать с пользой все богатства леса, в том числе и сучья, хвою, даже пни.
    2. перен. бран. пень – о глупом, бестолковом человеке. – Эй, качай, кочай! Шопке пундыш! Векат регенчаҥынат. М. Шкетан. – Эй, дед, дед! Пень осиновый! Мохом ведь оброс! Вара шке семынже тӱен: «Ит лий, Ивук, Ит лий тый пундыш». В. Дмитриев. Потом он сам себе твердил: «Не будь, Ивук, не будь ты пнём».
    3. в поз. опр. относящийся ко пню, сделанный из пня; пня. Пундыш вож корень у пня; пундыш пу дрова из пней; пундыш пӱкен стул из пня, изготовленный из пня; пундыш тормак коряга.
    □ Руымо олмышто, пундыш тӱшка коклаште, тыгыдер кушкеш. М. Шкетан. На вырубке между кучами пней растёт поросль (молодой лес). Ерентен кум оптышешыже ала-могай тушман айдеме изи пундыш тормак-влакым сакален коден. М. Шкетан. В три силка Еренте какой-то вредный человек развесил мелкие коряги от пней.
    ◊ Пундыш гай шинчаш (шогаш) сидеть (стоять) неподвижно, безучастно, молча (букв. сидеть (стоять) как пень). Макси ден аваже орваште пундыш гай шинченыт, ваш-ваш нимомат пелештен огытыл, кажныжат Элесам шонен. Д. Орай. Макси и его мать сидели как пни на телеге, ничего не говорили друг другу, оба думали об Элеса. Пундыш омарта улей-колода. Пундыш омарташ мӱкшым ашненыт, эше ожно вопш омарта ыле. В улье-колоде держали пчёл, а раньше ещё был улей-борть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пундыш

  • 3 сакален кодаш

    развесить, понавесить

    Ерентен кум оптышешыже ала-могай тушман айдеме изи пундыш тормак-влакым сакален коден. М. Шкетан. На силки Ерентея какой-то злой человек навешал коряг.

    Составной глагол. Основное слово:

    сакалаш

    Марийско-русский словарь > сакален кодаш

  • 4 сакалаш

    -ем многокр. вешать, развешивать, навешивать, понавешивать, понавесить. Вургемым сакалаш развешивать одежду; сӱ ретым сакалаш развешивать картины; кошташ сакалаш развешивать сушить.
    □ Сакален февраль йолважым – ош пеледышым шавен. В. Якимов. Развесил февраль свою бахрому – рассыпал белые цветы. Ялсовет тураште еҥ-влак тыш-туш куржталыт, йошкар флагым сакалат. А. Ягельдин. Возле сельсовета взад-вперёд бегают люди, развешивают красные флаги.
    // Сакален кодаш развесить, понавесить. Ерентен кум оптышешыже ала-могай тушман айдеме изи пундыш тормак-влакым сакален коден. М. Шкетан. На силки Ерентея какой-то злой человек навешал коряг. Сакален кошташ таскать что-л. в висячем положении. Мешакым сакален кошташ таскать мешок. Сакален пытараш понавесить, развесить, навешать. Пырдыж мучко сӱ ретым сакален пытарыме. По всей стене развешаны картины. Сакален толаш притащить, принести что-л. в висячем положении. Шоҥгырак-влак --- южгунамже оптышеш пижше коя верган кӱ дырым сакален толыт. М. Шкетан. Те, кто постарше, иногда приносят попавших в силки жирных тетеревов.
    ◊ Логарым сакален кошташ желать, норовить нажиться за чужой счёт. Тендан гай чара мӱшкыр шуко уло, лачак логарым гына сакален коштыда. М. Казаков. Таких, как вы, голодранцев много, только и норовите поживиться за чужой счёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сакалаш

  • 5 тормыла

    тормыла
    1. прил. сучковатый, суковатый; с торчащими в стороны сучьями

    (Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. В. Юксерн. Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева.

    – Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. В. Юксерн. – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.

    2. прил. метельчатый (о травах)

    (Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. Н. Лекайн. На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.

    3. прил. корявый; лишённый стройности, безобразный

    Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. «Ончыко» Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда.

    Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. А. Фёдоров. Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.

    4. сущ. собир. сучья; крупные боковые отростки

    Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. Г. Алексеев. Ближе к середине стоит старая берёза, раскидывая свои сучья.

    Сравни с:

    тормак
    5. сущ. сор, мусор; обломки дерева, веток

    Тӱрлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱдым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. А. Филиппов. Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении.

    Ик ӧлтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. Абукаев-Эмгак. Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.

    6. сущ. перен. урод, уродец; уродливое существо или предмет; калека

    Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧрдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? Г. Микай. Весь искривлённый уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает?

    (Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧлан кӱлеш? М. Рыбаков. (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?

    Марийско-русский словарь > тормыла

  • 6 тормыла

    1. прил. сучковатый, суковатый; с торчащими в стороны сучьями. (Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. В. Юксерн. Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева. – Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. В. Юксерн. – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.
    2. прил. метельчатый (о травах). (Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. Н. Лекайн. На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.
    3. прил. корявый; лишенный стройности, безобразный. Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. «Ончыко». Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда. Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. А. Федоров. Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.
    4. сущ. собир. сучья; крупные боковые отростки. Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. Г. Алексеев. Ближе к середине стоит старая береза, раскидывая свои сучья. Ср. тормак.
    5. сущ. сор, мусор; обломки дерева, веток. Тӱ рлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱ дым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. А. Филиппов. Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении. Ик ӧ лтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. Абукаев-Эмгак. Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.
    6. сущ. перен. урод, уродец; уродливое существо или предмет; калека. Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧ рдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? Г. Микай. Весь искривленный уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает? (Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧ лан кӱ леш? М. Рыбаков. (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тормыла

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»